中文诗歌英语翻译（中文诗歌英语翻译）

中文诗歌翻译成英文

1、《春晓》春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。

2、世界因此灿烂。The whole world is splendid because of that 我们歌唱九月，We sing for September 因为这是您永恒的节日。

3、后两句中文的意思是：虽然恩爱不再，但她红颜未改。情思剪不断，坐到天明不能忘。刻画该女子对失去爱情非常痛苦的样子。翻译成英文可以这样译。其中gone和dwan押韵；yet和forget押韵。

4、嘘，悄悄告诉你，我要为所有的人，织一个最美的梦。What’s my fondest dream you query Shhh….Let me tell you secretly I want to weave， for everybody A dream of exquisite beauty 梦是五彩的。

5、可以。翻译家在把中国非常整齐的五言古诗和七言古诗译成外文的时候，虽然不是传统意义上的严格的对仗，却用共通的道理在英文的语境中表现了中国古典诗歌的格律之美。

6、把中文诗歌翻译成英语的翻译家有：埃兹拉庞德、爱德华哈珀帕克、阿瑟戴维韦利、翟理斯等。

诗歌翻译(中文-英文)

1、静夜思——李白 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

2、著名的英文诗歌带汉语翻译篇一 first desire serenade 最初的愿望小曲 the first desire serenade in delicated green morning，i will be a heart.a heart.在鲜绿的清晨，我愿意做一颗心。一颗心。

3、世界因此灿烂。The whole world is splendid because of that 我们歌唱九月，We sing for September 因为这是您永恒的节日。